1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[Кроки, стукіт предметів]

2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[Дверцята холодильника відкриваються]

3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[Грязкіт скляних пляшок]

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[Дверцята холодильника зачиняються]

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[Грязкіт посуду]

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[Скрип петель]

7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[Газ шипить, полум'я вирує]

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[Шипляче]

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
<i>(Шарлотта, розповідає) Генрі
Церква Джозефа могла бути</i>

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
<i>все, чим він хотів бути.</i>

11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
<i>Він вирішив готувати.</i>

12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
<i>Ключ, сказав він, джаз.</i>

13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[Джазова музика грає по радіо]

14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Мамо, прокинься, прокинься.

15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Крихітко, дитинко, що це?

16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
Там чорний чоловік
на нашій кухні варять яйця.

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[Сміється]

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Крихітко, це нормально.

19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
Це містер Черч,
наш новий кухар.

20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
Новий кухар?
Мм-мм.

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
У нас ніколи не було старого кухаря.

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
ти знаєш що Мама просто
потребує трохи більше відпочинку.

23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
Я... Іди, представся.
Я скоро прийду.

24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
<i>(Шарлотта, розповідає) Містер Черч
раніше працював на Річарда Кеннона,</i>

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
<i>який був маминим коханцем.</i>

26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
<i>Але він не був моїм татом.</i>

27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
<i>Коли мама дізналася
Річард був одружений</i>

28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
<i>вона закінчила це,
хоча вона все ще любила його.</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Ранок, дитинко.

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
<i>Коли Річард був хворий,</i>

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
<i>останнє
він сказав мамі,</i>

32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
<i>"Я подбаю про тебе</i>

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
<i>до мого дня смерті й далі».</i>

34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Доброго ранку, містер Черч.
О, доброго ранку, пані.

35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
<i>(Шарлотта, розповідає) Я думаю, Mr.
Церква була «за межами» частини.</i>

36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Я бачу, ти зустрів Чарлі.

37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
Ну не офіційно.

38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
Ну, Чарлі,
де твої манери?

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
Доброго ранку, Шарлотта.
Мене звати містер Черч.

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
як справи
добре.

41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Вау, це виглядає смачно.
Дякую, пане Черч.

42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
Ласкаво просимо, пані.

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[Мати] Давай, дитинко. їсти.

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Я хочу Apple Jacks.

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
Чарлі!
Що таке Apple Jacks?

46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
Ну, це крупа.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
На смак нагадує яблука.

48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
Ну і цукор, в основному.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
Ви ніколи не чули
Apple Jacks?

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Гей, не будь грубим.
Я можу зробити дитину

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
деякі Apple Jacks
якщо вона цього хоче...

52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
Це вже зроблено.
Він поставляється в коробці.

53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Додайте молоко і готово.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Їй це не потрібно.

55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
Ну, вона повинна їсти
щось, пані.

56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
Ви приготували неймовірну страву.
Чарлі, їж.

57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
Що це?

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(Містер Церква)
Ви ніколи не чули про крупу?

59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
Є дуже багато
таємниць у моїй крупі.

60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
ммм

61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
Це дуже смачно.
Ти маєш спробувати, мила.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Шарлотта Марі Брукс, ти
сядьте прямо зараз.

63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
Я збираюся рахувати
до трьох, добре?

64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
Один... два...

65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Пане Церква,
вибач мене

66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
Я хочу каші!

67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[шепіт]
Ти мене соромиш.

68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
Чому він тут?

69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
не знаю Тому що
Річард хотів, щоб це було саме так.

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
І я хочу Apple Jacks.
Чарлі...

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
О котрій годині він їде додому?

72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Я думаю, коли він закінчить.

73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
Коли він закінчив?
Коли ми закінчимо.

74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
Ну, ми закінчили.

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
О, Чарлі, будь ласка.

76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Це не має сенсу.

77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
Цього хотів Річард.

78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
Кого хвилює, що він хотів?
Він мертвий.

79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Доброго ранку, Гіббі.
Ранок, любий. Чарлі.

80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Доброго ранку, Гіббі.

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
Як справи сьогодні вранці?

82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
ми в порядку

83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
У нас є кухар.

84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
Це мило, любий.

85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Ось, візьми це.

86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Ви п'єте каву цілий день.
Я їм Apple Jacks.

87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
Нам не потрібен кухар. добре,
Здається, Річард думає, що ми це зробили.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Якби Річарду справді було байдуже
про тебе,

89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
він би одружився на тобі.

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
Пан Церква
не залишиться.

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Я впевнений, що він уже усвідомив
яка все це помилка.

92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[Водій автобуса] Давай, Чарлі.
Ми повинні рухатися.

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
люблю тебе

94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(Шарлотта, розповідає) Це було
завжди важко злитися на маму-

95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
<i>Вона була надто милою,
і надто гарний.</i>

96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
<i>Я завжди шукав,</i>

97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
<i>намагаючись знайти когось
красивіша за мою маму.</i>

98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
<i>Але я ніколи не міг.</i>

99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
<i>І з усіх
у всьому світі,</i>

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
<i>вона любила мене найбільше.</i>

101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Гей, містер Черч,
я можу поговорити з вами?

102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
О, чоловіче. Я збираюся
треба йти на базар.

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Так, ну це про все це.

104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Так, я приніс трохи продуктів
зі мною сьогодні, пані,

105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
але без образ, все, що ти взяв
ось деякі приправи та таке інше.

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Нічого немає
щоб розкласти їх.

107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Гадаю, я не був
до магазину через деякий час.

108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
Ми могли б просто почекати
на секунду?

109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Я хотів почекати
поки Чарлі не пішов у школу

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
перш ніж говорити з тобою...
Мем, ви тремтите.

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Так, я забув свою куртку.
На вулиці якось прохолодно.

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Можливо, ви хочете надіти
светр чи щось таке.

113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Так, буду. Я просто... Тому що ти
не хочу хворіти, пані.

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
Він вам сказав.

115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
<i>Так, пані.</i>

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
Що він сказав?

117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
Що у вас рак
у твоїх грудях

118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
і що ви помираєте, пані.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
Він сказав тобі, скільки в мене часу?

120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Шість місяців, пані.

121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
Містер Черч, ми розмовляємо
про мою грудь і смерть.

122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
Ви можете скинути
"пані", гаразд?

123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
Тому що це Марі.

124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Ви дійсно думаєте
ти повинен курити

125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
у вашому стані, пані?

126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Абсолютно.

127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
Як справи?
на тесті з англійської?

128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Хм, здається, мені не вдалося.

129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
Доброго ранку, міс Семюелс.
Доброго ранку, міс Брукс.

130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
Як справи сьогодні вранці?

131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
Ну, у нас є кухар.

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
Він чорний, крупу робить
з секретами,

133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
і він тусується
на нашій кухні.

134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[Дзвенить шкільний дзвінок]

135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
Отже, що за угода
Річард зробив з тобою?

136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
Мене просто попросили приготувати
для вас і вашої дитини

137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
поки ви не пройшли, пані.

138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
І звичайно
ти щось отримуєш

139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
з цього.

140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
Ну, містер Кеннон гарантовано
мені довічну зарплату

141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
якби я дотримав свого слова.

142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
непогано

143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Повна фінансова безпека

144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
в обмін
на півроку харчування.

145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
Отже, ви придбали собі красуню
хороша угода, містер Черч.

146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
<i>Так, пані.</i>

147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
давай

148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Привіт, Чарлі.

149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(Шарлотта, розповідає)
Оуен Бакстер був <i>неодмінно</i>

150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
<i>найкрасивіша
Хлопчик 10 років</i>

151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
<i>які коли-небудь дихали на це
або будь-яка інша планета.</i>

152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
<i>Я, з іншого боку,</i>

153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
<i>було найнезграбніше
Дівчинка 10 років</i>

154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
<i>на цій чи будь-якій іншій планеті.</i>

155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[ХЛОПЕЦЬ]
Давай, Оуен.

156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
що таке

157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
хто знає

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
подивися на себе,

159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
вже привозять
шикарні бутерброди до обіду,

160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Miss I Have a Cook Brooks.

161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Чи можу я прийти до нього?

162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Я ж казав тобі, він йде.

163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Напевно вже пішли.

164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
О, якщо ти не хочеш його, я хочу.

165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
<i>(Шарлотта, розповідає) Наш особистий
школа брала кілька благодійних оазисів на рік.</i>

166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
<i>Коли мені виповнилося п'ять років,
це був я</i>

167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
<i>і Поппі Семюелс,
мій єдиний друг.</i>

168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
<i>Вона жила з сестрою
тому що обидва її рідні</i>

169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
<i>відбували у в'язниці
за пограбування, яке пішло не так.</i>

170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
<i>І навіть з цим,
вона була популярнішою за мене.</i>

171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Скажи тобі щось, Чарлі,

172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
це не кожен день
ви отримуєте кухаря.

173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Було б добре мати чоловіка
щоб допомогти твоїй мамі.

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
У нас завжди виходило добре.

175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
Не чоловік нам потрібен, а ми
точно не потрібен кухар.

176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
Моя сестра каже
кожній жінці потрібен чоловік.

177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
Іноді більше одного.

178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Де ти все це взяв?

179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Вкрав його
з комода моєї сестри.

180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
Красти - це одне
нам Семюелс добре вдається.

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[Стук у двері]

182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
так?

183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Вибачте, пані.

184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
Я збираюся вийти
на ринок.

185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
Гаразд Гм...

186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Ми робимо покупки в Gordon's.
це добре?

187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
О, так, це добре.
Так, так.

188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Ви знаєте, містер Черч,
якщо ми збираємося це зробити,

189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
дозволь мені хоча б дати тобі
трохи грошей.

190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
У мене лише 12 доларів, але...

191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
О, пані,
не хвилюйся про це.

192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
Містер Кеннон відкрив
рахунок для мене зняти

193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
для маркетингу тощо.

194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
"А такий?"

195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
Ну, ваші рахунки за лікування
і орендна плата і ліки.

196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
Про все подбали,
люб'язно надано містером Кенноном

197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
на наступні шість місяців.

198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
І що, за його оцінкою,

199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
півроку життя вийшло?

200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Перепрошую, пані?

201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
Нічого страшного.

202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
ти знаєш що

203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
Хоча б взяти
деякі купони, знаєте?

204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
Я не зовсім безпорадний.

205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
Це не могло зашкодити.
Так, це взагалі не могло зашкодити.

206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
добре Гаразд

207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
О, містер Черч, гм...

208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Чарлі не знає
що я хвора,

209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
і я хотів би зберегти його
таким чином.

210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
Ой Як хочете, пані.

211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Я незабаром повернуся, добре?

212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]

213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[Каса дзвонить]

214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
Гаразд, 43,32 долара, сер.

215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Хвилинку, знаєш,
Я забув про все це.

216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
чудово Давайте подивимось.

217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
37,83 доларів, сер.

218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
Отже, я заощадив там близько 6 доларів?
Так, сер.

219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Це непогано.

220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
Ні, сер.

221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Привіт, Чарлі.

222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Привіт, Ларсон.

223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(Шарлотта, розповідає)
<i>Едді</i> Ларсон.

224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
<i>Змушені їздити громадським транспортом
до кінця життя.</i>

225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
<i>Усього через тиждень після отримання
його водійські права,</i>

226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
<i>він іде! п'яний і розбився
його Chevy Camaro</i>

227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
<i>у вітальню
містера та місіс Говард,</i>

228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
<i>вбивство їхнього 4-річного сина.</i>

229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
<i>Провів три роки
у колонії для неповнолітніх,</i>

230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
<i>і, безсумнівно, решту свого життя
у найгіршому пеклі,</i>

231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
<i>між очима.</i>

232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
Як... як школа,
Чарлі?

233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
У нас є кухар.

234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
Що, в школі?

235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
У мене вдома.

236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
О, так.
Це далеко.

237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
Мама йому розповість
піти.

238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
чому
Хто б не хотів кухаря?

239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(Шарлотта)
Привіт, мамо.

240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
Отже, як пройшла сьогодні робота?

241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
добре.

242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Я бачив дитину міс Керол.
[Вовчий свист]

243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Гей, красуне.

244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
Хіба ти не бачиш, що я зі своєю дитиною?

245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[Сміється]

246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Я бачив дитину міс Керол,
і я нарешті отримав його

247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
захоплюватися для годування.

248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Ви знаєте, тримаючи тих дітей,

249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
це завжди змушує мене думати
коли я вперше тримав тебе на руках.

250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Навіть якби я був нещасним випадком.

251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
Чому ти так кажеш?

252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
<i>Твій тато став нещасним випадком.</i>

253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Ти, ти моє чудо.

254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
Як сильно я тебе люблю?

255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Так багато.
Мм-мм.

256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Так багато.
[Сміється]

257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
Отже, як зробив кухар
сприйняти новини, що його звільнили?

258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
О, пані, я сподіваюся
ти не проти.

259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
Я ношу з собою книжки
кожне місце, де я буваю,

260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
і я помітив, що ваша полиця
було якось порожньо.

261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
Він ще тут, мамо.

262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
Чому він досі тут? Чарлі,
ми обговоримо це пізніше.

263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
це здорово
Кулінарні книги, правда?

264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
О, ні, ні, пані.
Не кулінарні книги.

265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
Я ніколи не читаю книжок
про приготування їжі.

266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
Це переважно романи
і грає, і, знаєте,

267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
про таких людей, як Капоте
і Шекспір.

268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Нічого собі А греки і
Агата Крісті.

269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
І ось один, я думаю
дівчині може сподобатися.

270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Автобіографія Ширлі Темпл.

271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
<i>Good Ship Lollipop.</i>

272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Я ненавиджу читати.

273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(Марі)
Чарлі!

274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
Ой, це соромно,
бо нічого подібного немає

275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
справді хороша історія.

276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Тримайте свої дурні книги.
Гей, досить.

277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
Ні, все гаразд, пані.

278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
Але послухай, якщо ти колись захочеш
прочитати одну з цих книг,

279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
ти будеш мати
щоб перевірити це.

280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
Що, як бібліотека?
Прямо як бібліотека.

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Зробив для вас картку
і все.

282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
І пані, ви не вільні. Будь-коли
ви хочете, ви можете прочитати ці книги.

283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
І якщо вам подобається,
Я принесу ще.

284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
Будинок завжди міг
користуватися книгами, так?

285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Вибачте, містер Черч.
[Грюкають двері]

286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Вона звикне.

287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
Вона просто дитина.
Вона не розуміє.

288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
О, звичайно, пані.

289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Дивіться, я приготую вечерю
для вас і дитини

290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
сьогодні близько 6:00,
потім після цього

291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Я подбаю про посуд.

292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
Тоді я піду в відпустку
на вечір.

293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
Це 6:00.
Дякую, пане Черч.

294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
Ласкаво просимо.

295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Вечеря.

296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
Я не голодний.

297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
дитинко...

298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
Це шлях
це буде.

299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
Отже, я пропоную вам знайти спосіб
перестати скаржитися

300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
і почати насолоджуватися їжею.

301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
— запитав мене містер Черч
щоб дати вам це.

302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(Шарлотта, розповідає)
Зупинити скаржитися було нелегко.

303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
Ой

304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
<i>Насолоджуватися їжею було легко.</i>

305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
Нічого собі
Насолоджуйтесь.

306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
<i>Але я не збирався дозволяти
Містер Черч або мама це знають.</i>

307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Чарлі, давай, з'їж.

308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
<i>(Шарлотта, розповідає) Наскільки вони були
стурбований, кожен укус був для мене тортурою.</i>

309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
<i>По секрету, я не міг дочекатися, щоб скуштувати
що було далі.</i>

310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
<i>Ана, те, що було далі, завжди було
щось чудове.</i>

311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
<i>Це було як вечірка
щовечора.</i>

312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
<i>Кожного ранку.</i>

313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]

314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
<i>Це було схоже на вечірку
щодня після обіду.</i>

315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
<i>Нарешті я дозволив Поппі
щоб зустріти містера Черча.</i>

316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
<i>Одного разу я це зробив,
Я не міг її позбутися.</i>

317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
Пане Церква,
це найкращий лимонад

318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
Я коли-небудь куштував.

319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
Секрет цього,
моя люба, це солодка.

320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Ти і твої секрети,
Пан Церква.

321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
Моя сестра любила
банановий хліб, який ви приготували.

322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
Ой, дякую, Поппі...

323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
«Моїй сестрі сподобалося
банановий хліб, який ти зробив".

324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
Вона зробила.

325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
<i>(Шарлотта, розповідає) І в
вранці містер Черч був на кухні</i>

326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
<i>задовго до того, як я прокинувся.</i>

327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
<i>Запахи приготування їжі
були як мій будильник.</i>

328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
<i>Містер Церква могла робити чи пекти
все, що ви хотіли,</i>

329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
<i>і навіть речі
ви не знали, що хочете</i>

330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
<i>поки ви їх не скуштували.</i>

331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
<i>Я жодного разу не шила містера Черча
використовувати електронний вимірювальний інструмент</i>

332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
<i>або будь-який модний посуд.</i>

333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
<i>Лише його руки, виделка та ніж.</i>

334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(Марі) Давай, дитинко.
Ми запізнимося на автобус.

335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[Двері відчиняються]

336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[Збивання віночком]
[Двері зачиняються]

337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
О, у мене є переможець.

338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
Це зубна паста
що подобається Чарлі.

339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
Отже, я закінчив це.

340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Я все ще не розумію чому
вони не могли бути разом.

341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
Наступного разу я хочу історію
це не зробить мене

342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW мої очі.

343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Деякі письменники незадоволені
до тих пір, поки вони не змусили читача плакати.

344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
І деякі читачі
не щасливий, поки не зроблять.

345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(Марі)
Хм.

346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]

347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
<i>(Шарлотта, розповідає)
Я б спостерігав, як містер Черч йде,</i>

348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
<i>знаючи це
лише за кілька годин,</i>

349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
<i>він повернувся з сумками та сумками
смаколиків для вивчення.</i>

350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[Обидва балакають]

351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
ой!
О! О! О!

352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
О, дитинко! Я отримав її. я
зрозумів, я зрозумів.

353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
ти в порядку я зрозумів тебе
вона в порядку

354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
Боже мій дякую Нехай
я отримую ці речі тут.

355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Дякую, пане Черч.
Нічого страшного.

356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Так, всюди скло.

357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Дивіться, куди ступаєте.
Дозволь мені...

358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
Стережись.
Ні, я зрозуміла.

359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Я зрозумів, пані.

360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
Дозволь мені...
<i>Я</i> подбаю про це.

361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Гаразд, дякую.

362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
Що хотіла б дитина
порізатися?

363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[Баканини по телевізору]

364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
Пан Церква.

365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Я хотів би перевірити
книга, якщо це нормально.

366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[Сміється]

367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
А якщо я зроблю
деякі пропозиції.

368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Це якось довго,
але це варте подорожі.

369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
Я сам це кілька разів читав,

370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
так що ти не маєш
бути ніжним з ним.

371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Книги були призначені для злому.

372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
На добраніч, люба.

373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ Тобі подобаються твої очі ♪

374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ Ви думаєте
вони такі милі ♪

375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Тобі подобається твоя усмішка ♪

376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ Ви думаєте
що це краса ♪

377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Отже, ти подобаєшся ♪

378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Га ♪

379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Ти думаєш, що ти милий ♪

380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ Отже, ви думаєте
ти милий ♪

381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ Ну, крихітко ♪

382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ Я теж ♪

383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(Шарлотта, розповідає)
І через усе,

384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
Я <i>ніколи не знав про обіцянку</i>

385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
<i>Містер Церква на честь Річарда.</i>

386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
<i>Я ніколи не знав, що мама помирає.</i>

387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
Я <i>ніколи нічого не знав</i>
<i>набагато, набагато пізніше.</i>

388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
<i>Єдине, що я знав
у десять років</i>

389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
<i>одного ранку я прокинувся</i>

390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
<i>і у нас був кухар.</i>

391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
<i>І ще одна річ.</i>

392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
<i>Він мав піти через шість місяців.</i>

393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
<i>Але шість місяців...</i>

394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[Дзвенить шкільний дзвінок]

395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
<i>виповнилося шість років.</i>

396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
<i>Виявилося, що мама була дивом.</i>

397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
<i>Вона вибила цього підлого старого раку</i>

398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
<i>кожен день, віддаючи це ліво,
праві, аперкоти.</i>

399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
<i>І весь час,
Я ніколи не знав, що це перстень.</i>

400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Привіт, Чарлі.

401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
привіт
Овен, це правда?

402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
що Стіві не зробив
запросив мене на випускний вечір

403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
тому що його рідні не схвалюють?

404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
Нічого про це не знаю.

405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Я чув, що він бере Нору Вільямс
тому що вона завідома незаймана.

406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[Сміється]
[автомобільний гудок]

407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Тьху, я сказала своїй сестрі
ніколи не сигналити.

408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
Вона просто не може допомогти
бентежить мене.

409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Я не можу дочекатися, коли мені виповниться 18.

410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
Я можу втекти
з цього смердючого місця.

411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
Провести вас до автобуса?

412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
звичайно

413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Ви дійсно
збираєшся прочитати все це?

414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
Я вже зробив.
Просто повернути їх.

415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
Як поживає твоя мама?

416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
вона в порядку

417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
Прийдеш сьогодні на гру?

418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Я справді не можу виходити вночі.

419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
Ніколи?

420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
Навіть, скажімо, не на випускний?

421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
Ти підеш зі мною, Чарлі?

422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[Сміється]

423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Я... мені треба йти.

424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Я... Я... Мені треба йти.

425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
Я сприйму це як можливо.

426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[Сміється]

427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]

428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(Шарлотта, розповідає)
Кожного разу, коли я заходив <i>в</i> цю кімнату,

429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
<i>Я затамував подих
щоб я міг слухати її.</i>

430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
<i>Сподіваюся, що воно все ще буде там.</i>

431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[Тихо дихаючи]

432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
<i>Іноді це було так м'яко</i>

433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
<i>Мені довелося піднятися на ліжко
і приклав своє вухо до її рота</i>

434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
<i>просто щоб переконатися.</i>

435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
<i>В інших випадках,
це було так важко з боротьбою</i>

436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
<i>що мені довелося відступити якомога далі
як тільки міг витримати.</i>

437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
<i>І в інший час,</i>

438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
<i>все це була мама.</i>

439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
Ось вона.

440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
У мене є тарілка сиру і
виноград для вас у ящику для льоду.

441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(Шарлотта)
як у неї справи?

442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
У неї був хороший день.

443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
А ти, моя люба,
прийшли в ідеальний час.

444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Треба її розбудити
щоб вона могла їсти.

445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Я хочу, щоб ти відніс це їй.

446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
У мене домашнє завдання.

447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
Ну давай, Шарлотта.
У неї був хороший день.

448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
Вона все одно помре,
Пан Церква.

449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[Кашель]

450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Гей, ти прокинувся.

451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Мені здалося, що я почув Чарлі.

452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
Вона відразу підійшла
зі школи?

453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Так, вона робить домашнє завдання.

454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Вона не хотіла вам заважати.

455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Ти жахливий брехун,
Пан Церква.

456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
Хочеш компанії?

457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
<i>Мм-мм.</i>

458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
«Вона завжди його супроводжувала

459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
«до першого кроку
сходів.

460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
«Коли свого коня ще не було
принесли,

461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"вона залишилася там.

462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
«Вони попрощалися.

463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
«Більше не було розмов.

464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
«Відкрите повітря огорнуло її

465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"грати з м'яким пухом

466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"на її шиї,

467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"або подув туди-сюди на стегна,

468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"зав'язки фартухів
що тріпотіли, як стрічки.

469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Любов, подумала вона,
має прийти раптово..."

470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
<i>[Шарлотта, розповідає] Мій
мама була для мене сонцем.</i>

471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
<i>Я насолоджувався її теплом.</i>

472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
<i>Я пам'ятаю, як хотів прокинутися
вранці просто щоб побачити її.</i>

473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
<i>Але тепер, коли сонце палало,</i>

474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
<i>здавалося, горить
все на виду.</i>

475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
<i>Якби я підійшов занадто близько,
моя шкіра пекла.</i>

476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
<i>Але містер Черч,</i>

477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
<i>він міг ходити
прямо крізь її вогонь</i>

478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
<i>без жодного опіку.</i>

479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
<i>Він був як місяць,</i>

480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
<i>крутий, спокійний і завжди поруч.</i>

481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
<i>Отже, я навчився відвертатися
від сонця</i>

482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
<i>і обличчям до місяця.</i>

483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[Грає блюзова джазова музика]

484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
Це чудова робота.

485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
Сестри Бронте
пишався б.

486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
Це був день відвідин
у в'язниці.

487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
Я не знаю чому
вони змушують Поппі піти.

488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Вона просто закінчує палити

489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
з пучком
замкнутих крипів

490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
дивлячись на неї.

491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Гей, це її батьки,
Шарлотта.

492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
Apple?
звичайно.

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Ой...

494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Ларсон сказав мені повідомити вас

495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
що його група п'яних
сподобався подарований вами пиріг.

496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
Ви бачили це місце?

497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
Справа досить сумна.

498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Ну, мабуть, бути п'яним
сумно, га?

499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Гей, твоїй мамі знадобиться
ванна сьогодні ввечері.

500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
<i>(Шарлотта, розповідає) Містер Черч
перестав курити в будинку</i>

501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
<i>одного разу мама пройшла
шість місяців.</i>

502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
<i>Мабуть, він зрозумів
вона нікуди не збиралася</i>

503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
<i>і він не хотів
поспішати її.</i>

504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[Грає спокійна джазова музика]

505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
<i>У кожного з нас були свої обов'язки.</i>

506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
<i>Містер Церква годувала маму,</i>

507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
<i>дав їй ліки,
вимірював її артеріальний тиск,</i>

508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
<i>температура, утримувані горщики
під обличчям, коли вона кинула.</i>

509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
<i>Носив її до ванної кімнати та з неї
коли їй потрібно було йти.</i>

510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
<i>І з усім цим,
він все ще називав її пані.</i>

511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
<i>І вона все одно подзвонила йому
Містер Церква.</i>

512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
<i>Моя єдина робота
було купати маму.</i>

513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
<i>І я ненавидів це.</i>

514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[Бурмоче]

515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Як було...
Як пройшло сьогодні в школі?

516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
Школа є школа.

517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Ти... Ти чув
з інших коледжів?

518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
Мене прийняли
до Бостонського університету.

519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Чарлі, це те, що ти хотів.

520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
я так пишаюся тобою

521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
Я не можу собі дозволити
університет, мамо.

522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
Я піду місцевим
і ти це знаєш.

523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Ви подали заявку на отримання стипендії.

524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
— сказав пан Черч
що Оуен Бакстер

525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
запросив тебе на випускний.

526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Такі новини,

527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
Я хотів би це почути
від вас.

528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
вперед.
Нічого страшного.

529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
Нічого страшного?

530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Просто кульгавий випускний вечір.

531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
Ні, дитинко, це кольорово
і захоплююче.

532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Ви бачите всіх своїх друзів

533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
одягнений,

534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
танці з хлопцями

535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
вони навіть не знали, що вони їм подобаються.

536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Іди назад.
Це одна з найбільших ночей

537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
життя дівчини.

538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
дякую

539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Френкі Лайнер.
що?

540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
Він був моїм...
Моя... моя зустріч на випускному.

541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Бідний Френкі, його руки
всю ніч потіли.

542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Але, хлопче, він міг би танцювати.

543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Тобі знадобиться сукня
і кілька нових черевиків.

544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
Ні, якщо я не піду.
[Бурмоче]

545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Чарлі, не пропускай свій випускний вечір.

546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Чому ти дбаєш? Ви не будете
бути поруч, щоб побачити це в будь-якому випадку.

547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
Не кажи таких речей.

548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
гаразд

549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
Тому що я...

550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
зависли
на п'ять років довше

551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
ніж будь-який із них
кляті лікарі сказали, що я буду.

552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
Що ще пару тижнів
до випускного?

553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Шия.

554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Чарлі, послухай мене, добре?

555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
Я дам тобі обіцянку,

556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
і ти знаєш
Я ніколи не порушую своїх обіцянок.

557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Якщо ви скажете «так» Оуену

558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
і купи собі сукню

559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
і ти йдеш на той кульгавий випускний,

560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Я буду тут, щоб це побачити.

561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
Як ми отримали таке
гарне волосся, га?

562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
Гаразд

563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
ми закінчили

564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
Чарлі...
ми закінчили

565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
Пан Церква. Пан Церква.
Ні, Чарлі, зачекай!

566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
До біса!

567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
Я теж злий.

568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[зітхає]

569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
Ти народила цю малесеньку,
невинна, дрібниця,

570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
і ти думаєш: "Боже мій,

571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
о Боже мій,
допоможи мені захистити її».

572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
І це те, що ви витрачаєте
кожну мить неспання робити.

573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
І ось одного дня ти прокидаєшся
і в тебе рак.

574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
І ти розумієш: «Боже мій...

575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"Боже мій...

576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[Нюхає носом]

577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
«що їй знадобиться
найбільший захист від

578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
це твоє власне життя
вислизати від неї».

579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Але ти її так любиш.

580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
А ти просто хочеш її задушити

581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
з любов'ю, обіймами та словами

582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
з кожною миттю
ти залишився.

583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
І були обійми.

584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[Схлипування]
Чарлі.

585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
Гаразд

586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[Плаче]

587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Вона пам'ятає любов,
чи не вона, містер Черч,

588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
не біль?

589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Так, пані.
Вона буде.

590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]

591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
<i>(Шарлотта, розповідає) Це жахливо
почуття сильної любові до когось</i>

592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
<i>що ви їх абсолютно ненавидите
за те, що покинув тебе.</i>

593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
<i>Навіть до того, як вони пішли.</i>

594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Гей, доктор Грін зупинився з
деякі ліки для вашої матері

595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Хм. щоб допомогти їй спати
краще сьогодні ввечері.

596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
ти йдеш додому?

597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Так, я пішов на день.

598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Перегляньте іншу книгу
перш ніж піти?

599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
<i>Тесс з д'Ербервілів.
Ви</i> читали <i>це?</i>

600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
Хіба це не ти сказав
добре читати книгу більше одного разу?

601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Гаразд, добре, Тесс
це д'Ербервілі.

602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
ммм

603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
Є ще щось?

604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
Чому б вам ніколи
скажи де ти живеш?

605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Куди ти йдеш
коли тебе немає з нами?

606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
Тому що я роблю
з моїм особистим часом

607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
це моя справа, Шарлотта.

608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
Ти знаєш про мене все,
тож просто скажи мені щось.

609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Вже пізно, Чарлі.

610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
Будь ласка
Гей, я сказав, що вже пізно.

611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
Я люблю морозиво.

612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
який вид

613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Пеканове масло.

614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
улюблений колір?
Коричневий.

615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
фільм?

616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
<i>Мальтійський сокіл.</i>

617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
у тебе є дівчина
Гаразд, досить.

618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
Добре, просто скажи мені
як виглядає твій будинок.

619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
Або скажіть мені
хто твій найкращий друг.

620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Давай, просто скажи мені...
Гей, я сказав досить!

621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
Ви не знаєте, коли відступити?

622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
досить.

623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
Ти ніколи не піднімав
твій голос мені.

624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
Мені шкода про це.

625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
я просто...

626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Я просто хочу знати більше
про вас.

627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Я знаю, що ти хочеш.
я знаю

628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
Мій милий, ти маєш мене
з ранку до ночі.

629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
І що я роблю
коли я піду звідси, це мій час.

630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
<i>Для мене.
Мм-мм.</i>

631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
Не забирайте це.

632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
<i>Тесс із д'Ербервілів.</i>

633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
Я справді це прочитав
тричі.

634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
на добраніч

635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[Двері зачиняються]

636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
Той.

637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
так?

638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
звичайно

639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
<i>Хм.</i>

640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[Тихо хропе]

641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
дитина

642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]

643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Я... я думаю декольте
може бути трохи нижче.

644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Ну, вона йде на випускний,
а не дискотека.

645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
Не будь таким квадратним,
Пан Церква. Нижній.

646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(Шарлотта, розповідає)
Раптом став <i>випускний</i>

647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
<i>найважливіша подія
нашого життя.</i>

648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
<i>І вперше,</i>

649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
<i>Я повірив, що мама
збирався жити вічно,</i>

650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
<i>що вона справді була дивом.</i>

651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
<i>І ці лікарі
весь час був неправий.</i>

652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Гей, ти знаєш,
це має елегантність

653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
що цього просто немає.

654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
Це як би говорить,
«Давайте потанцюємо».

655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(Шарлотта) Давай потанцюємо.
Ось у чому суть.

656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
Гаразд, це твій випускний вечір.
Танцювальний вигляд.

657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Мені подобається танцювальний образ. гаразд
ми будемо танцювати.

658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[Сміється]
Гаразд

659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]

660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[Одихає]

661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
Боже мій

662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
ти така гарна

663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
Скажи їй.
Скажіть їй, містер Черч.

664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
О, справжнє видіння, мій любий.
[Сміється]

665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Сукня ідеальна.

666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Підійди і стань поруч зі своїм
мама, щоб я міг отримати фотографію.

667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
Ну, постав на таймер.

668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
Нам потрібна картинка
нас трьох. так!

669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
О, ні, ні, ні.
давай зараз

670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Так, ми робимо.

671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
Будь ласка? Нам потрібен один
всієї родини.

672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
Містер Церква...

673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Давай сідай.

674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
Гаразд

675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[Хихикає]

676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[Сміється]
[клацання шторок камери]

677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
Гаразд, я хочу зробити тост.

678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
Ой

679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
Найкрасивішій дівчині
у світі.

680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
так

681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[Сміється]

682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
ммм

683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Це тріскає в мене в рот.

684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[Стук у двері]

685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[зітхає]

686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
Заходьте.
дякую

687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Нічого собі

688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[Хихикає]
привіт

689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]

690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ Є причина
за сонячне небо ♪

691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ І є причина
чому я почуваюся так піднесено ♪

692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Напевно сезон ♪

693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ Коли це світло любові сяє ♪

694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
Більше удару?

695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Ще є деякі.
правильно.

696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ Отже, дозвольте цьому почуттю ♪

697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Захопити вас глибоко всередині ♪

698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ І відправляю вас у захват ♪

699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
Ось у чому річ.

700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
Я не вмію танцювати.

701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
Зовсім ні.

702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
це нормально
Ми не повинні танцювати.

703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Просто нехай ваша любов тече ♪

704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Як гірський потік ♪

705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
Чорт, важче бути не може
ніж баскетбол.

706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
давай

707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ Найменша з мрій ♪

708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ І нехай ваша любов покаже ♪

709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ І ти дізнаєшся
що я маю на увазі ♪

710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ Це сезон ♪

711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Нехай ваша любов летить ♪

712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Як птах на крилі ♪

713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ І нехай ваша любов зв'язує вас
до всього живого ♪

714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ І нехай ваша любов сяє ♪

715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ І ти дізнаєшся
що я маю на увазі ♪

716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ Це причина ♪

717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ Є причина
для теплих, солодких ночей ♪

718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ І є причина... ♪

719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[Лагідна джазова музика
грає по радіо]

720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Ти все ще тут.

721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
Ой, пані, вам не варто вставати.

722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
Я не міг заснути.

723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Я... Я почув музику.

724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
мені шкода я повинен
відмовилися від цього.

725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
Ні, мені... мені це подобається. я...

726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[Зітхання]

727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Я уявляв Чарлі
танцює в її сукні.

728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
Ви танцюєте,
Містер Церква?

729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
Є такі, що музикують

730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
і такі є
які танцюють під це.

731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
І рідкісна людина
хто робить обидва.

732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
Чому, я вірю, що це
вперше тебе чую

733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
зробіть собі комплімент.

734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Танцюй зі мною.

735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
Мем?

736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
давай Зараз.

737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[Лагідна джазова музика
грає безперервно]

738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[Сміється] Смію сказати
він говорить правду.

739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[Сміється]

740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Ой, ой, ой.

741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
Гаразд, добре, я тебе зрозумів.
я зрозумів тебе

742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
мені шкода мені шкода
Нічого страшного.

743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
Нічого страшного.

744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
дякую

745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
<i>Я</i> вас зрозумів.

746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Відчуваю, ніби я закохався ♪

747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ З тих пір, як я зустрів тебе ♪

748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ Я дізнався
що ти робиш ♪

749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Робить зі мною
з твоєю любов'ю ♪

750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ З твоєю любов'ю ♪

751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ Що ти робиш,
робиш зі мною своєю любов'ю ♪

752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ З твоєю любов'ю ♪

753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ Що ти робиш,
робиш зі мною своєю любов'ю ♪

754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ З твоєю любов'ю ♪
♪ Що ти робиш, крихітко ♪

755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ Це так добре,
що б це не було ♪

756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Знала з самого початку ♪

757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ Це мав бути ти ♪

758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[Запалювання вимикається]

759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Дозволь мені отримати це.
дякую

760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Я візьму ворота.

761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
У мене було справді
чудовий час сьогодні ввечері.

762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
Я теж.

763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
На добраніч, Чарлі.

764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[Двері автомобіля зачиняються]

765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[Двигун запускається]

766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[Важке дихання]

767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Отже, скажи мені.

768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
Це було кульгаво?

769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[Сміється]

770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
немає

771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Це було...

772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[зітхає]

773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
Красива.

774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Ви повинні бути в ліжку.

775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
Я хотіла тебе дочекатися,

776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
як і кожна інша мати

777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
хто дочекався
для їхньої дочки сьогодні ввечері.

778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
Ви танцювали?

779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
Всю ніч.

780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
Він тебе цілував?

781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
Ну, поцілунки приходять
у всілякі способи, дитинко.

782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]

783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(Шарлотта, розповідає) <i>Люди</i>
поводитися дивно навколо смерті-

784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
<i>Є такі
які говорять про все</i>

785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
<i>але людина, яка померла.</i>

786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
І я сказав містеру Рінальдо, що два
фунтів м'яса було багато,

787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
але він наполіг
на давши мені три.

788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
І я сказав,
«Це смішно...»

789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
<i>(Шарлотта, розповідає) Є такі
які говорять лише про померлу людину.</i>

790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Твоя мати завжди була
мені дуже приємно.

791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
Я також думав, що вона гарна.

792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Я завжди дивувався, чому вона цього не робить
мати хлопця чи щось таке.

793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
<i>(Шарлотта, розповідає) Є
тих, хто намагається підняти вам настрій.</i>

794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Твоя мати спокійна, Чарлі.

795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
Від болю.

796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
Ти не хочеш, щоб вона відчувала біль.

797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
<i>(Шарлотта, розповідає) І ті
який не може не змусити вас плакати.</i>

798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Знаєш, я завжди хотів

799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
У мене була мама
як твій, Чарлі.

800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
Чому не може бути
моя мама, яка померла,

801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
не ваш?

802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
<i>(Шарлотта, розповідає) А потім
це ті, хто нічого не каже</i> <i>взагалі.</i>

803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
<i>Тому що їм не потрібно.</i>

804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
<i>Але коли всі пішли,</i>

805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
<i>люди та шум
і балаканина</i>

806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
<i>і лікарняне ліжко...</i>

807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
<i>це були тільки містер Черч і я.</i>

808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
<i>І мені це сподобалося.</i>

809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[Тихо зітхаючи]

810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
<i>Це був перший і єдиний раз
Я коли-небудь бачив, як містер Черч плаче.</i>

811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
<i>Навіть його плач був витонченим.</i>

812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
Що тепер буде?

813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
що ти будеш робити

814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
Ваша робота зроблена.

815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Я навіть не думав про це.

816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Здається, я почну
думаю про це зараз.

817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
У мене є для вас дещо.

818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
Насправді це від твоєї мами.

819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
Я вів запис
з усіх грошей, які я заощадив

820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
маркетинг за допомогою цих купонів
твоя мати дала мені.

821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Я завжди казав, що вони складаються.

822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
Гадаю, можна подзвонити
Бостонський університет

823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
і скажи їм, що Шарлотта
Брукс буде присутній.

824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[Обидва сміються]

825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
добре

826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[зітхає]

827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Гаразд, я думаю, ти збираєшся

828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
потрібен спосіб дістатися туди.

829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
я...

830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
завжди ненавидів їздити автобусом.

831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
<i>Містер Церква не мала ліцензії.</i>

832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
<i>Отже, я знав, що він не може мене навчити
як їздити.</i>

833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
<i>Я пішов до однієї людини
хто, як я знав, може.</i>

834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
Гаразд

835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[Грязкіт ключів]

836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
Просто покладіть ключ
в запалювання, і...

837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
А-а-а.

838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[Двигун запускається]

839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
Постав ногу
на зчепленні є.

840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
І коли ви дасте газ,

841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
ти будеш повільно відпускати.

842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Зняти ногу з гальма.
Гаразд

843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
І на акселераторі.
Гарно і легко.

844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
Ми їдемо. Ми їдемо.
Ось так. Гаразд

845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
Ой, ой, ой!

846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
Треба взятися за ногу
також зняти гальма.

847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[Скрип шин]
Повільно відпускайте зчеплення.

848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
ти в порядку
Поставте ногу на зчеплення.

849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Я... ой, ой, вибач.
Гарно і повільно.

850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
О! ти в порядку ти в порядку
Ви в порядку?

851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Нога на зчепленні.
Вибачте, вибачте.

852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
мені шкода
Клянуся, я отримаю це.

853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(Ларсон)
Нічого страшного.

854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
добре. приємно
Це хороша швидкість.

855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Шарлотта)
ой-го!

856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
Набирає швидкість.

857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[Сміється]

858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
ой-го!

859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
Це здорово.

860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
Я зробив це.

861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Прокотіться в небі ♪

862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ На нашому кораблі фантазуйте ♪

863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Усі ваші мрії
збудеться ♪

864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ За милі ♪

865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ Наші голоси будуть дзвеніти
разом ♪

866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ До дванадцятого ніколи ♪

867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[Сміється]
♪ Чарлі... ♪

868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
Ти будеш
відомий письменник.

869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[Сміється]
так

870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
Я збираюся стати знаменитим
модельєр.

871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
І всі дурні в цьому місті,

872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
вони скажуть,

873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
«О, блін, хіба це не ті двоє

874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
благодійна справа дівчат
від Св. Франциска?"

875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
Ну... Ну, будь я проклята.
ти божевільний!

876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
Я не божевільна.
Те, що я є, вільне.

877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
Нью-Йорк, я
на моєму шляху. Очистіть це.

878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
Я зовсім розгубився.

879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(МАК)
Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк.

880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Геть нас звідси.
Купка нікчемних п'яниць.

881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[Жвава джазова музика
грає по радіо]

882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(Шарлотта, розповідає)
Більш ніж будь-коли,

883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
<i>Я хотів знати все
про пана Церкву.</i>

884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(Містер Церква)
На добраніч, Шарлотта.

885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
На добраніч, містер Черч.

886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[Кроки віддаляються]

887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[Двері зачиняються]

888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
<i>Я хотів його запитати
про Jelly's Place.</i>

889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
<i>Хотів, щоб він знав
він міг би мені сказати.</i>

890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
<i>Я знав чутки про Jelly's.</i>

891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
<i>Найбільше я хотів знати
Містер Черч був щасливий.</i>

892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
<i>Мама пішла
і я йду до коледжу,</i>

893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
<i>Я хвилювався за нього.</i>

894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
<i>Я думав, якщо я зможу побачити його будинок,</i>

895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
<i>зустріти людину, яка його любила
так само, як мама і я,</i>

896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
<i>якимось чином я б знав
він був у порядку.</i>

897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(Оуен)
Чарлі?

898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
що ти робиш
гуляєш сама вночі?

899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Хочеш заскочити?

900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[зітхає]

901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[Вимикає запалювання]

902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Слухай, я зробив
щось не так?

903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
що?

904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
Ви майже не розмовляли
мені останнім часом.

905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
Чорт, ти навіть не подивишся на мене.

906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[зітхає]

907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Чому ти взяв мене на випускний?

908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
про що ти говориш

909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Ви могли запитати
будь-яка дівчина в школі.

910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Популярні дівчата, дівчата з грошима.

911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
чому я

912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
Це тупе питання. я ні
знаю, бо ти мені подобаєшся.

913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
Тому що ти розумний.

914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
Або це було тому, що
моя мама помирала?

915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
що?

916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Якщо це причина, то нічого страшного.

917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Я... я розумію.

918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Бідний Чарлі Брукс.

919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
Бідний сирота,
незабаром залишитися без матері,

920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
жалюгідний Чарлі Брукс.
Чарлі...

921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
я розумію
Благодійна справа.

922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
Але будьмо чесними
про це.

923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
я маю на увазі,
ти навіть ніколи мене не цілував.

924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Отже, якщо причина, яку ви взяли мене
було з жалю...

925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
Мені тебе не шкода.

926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
Я завтра їду
для школи, Чарлі.

927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
Мене везуть рідні
вставати рано.

928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
Ось чому я прийшов
шукає тебе.

929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
Щоб попрощатися -

930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Ти старанно вчишся, Оуене.

931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
Ви робите щось важливе
зі своїм життям, гаразд?

932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Чарлі...
[Двері автомобіля зачиняються]

933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Ніколи не була в ресторані
з вами раніше, містер Черч.

934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
Ну, я так і подумав
це твоя остання ніч тут,

935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
ми повинні їсти поза домом.

936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Вибачте за очікування, люди.
Що я можу тобі принести?

937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
О, гм...

938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Гей, у вас є Apple Jacks?

939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Поставляється в коробці.

940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
На смак переважно схожий на цукор
і яблука, в основному.

941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(Офіціантка) Так, сер.
Я візьму це.

942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Так, я буду мати те саме.

943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[Прочищає горло]

944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
І я припускаю, що це
останні гроші Річарда

945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
ти колись витратиш на мене.

946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[Сміється]
Бідний дурень.

947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
Він думав, що йому тільки доведеться
вистачить на півроку.

948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
Мама точно показала йому.

949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
Містер Церква?

950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(Офіціантка)
Два Apple Jacks.

951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Точно вчасно.

952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(Офіціантка)
Ні за що. Насолоджуйтесь.

953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
О, це виглядає чудово.

954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
так

955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[Сміється]

956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
ммм

957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Яблука і цукор.

958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
Ніякого секрету.

959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[Сміється]

960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(Шарлотта, розповідає)
Він взяв одяг і книги.

961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
<i>Більше нічого.</i>

962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
<i>Я сказав містеру Черчу взяти
що б він не хотів від мами,</i>

963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
<i>і все, що залишилося
віддати на благодійність.</i>

964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]

965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[Двигун запускається]

966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[зітхає]

967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]

968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
<i>Я проїхав 3000 миль
щоб дізнатися щось дивовижне.</i>

969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
<i>Тут мене ніхто не знав
як бідний Чарлі Брукс.</i>

970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
<i>Коледж був саме таким
Я уявив це.</i>

971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
<i>Повний енергії та кольорів.</i>

972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
<i>Тут я можу бути будь-ким
Я хотів бути.</i>

973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[Професор] І якщо ми це припустимо
Шекспір доручив Торпу назвати

974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. в присвяті,
потім...

975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
<i>(Шарлотта, розповідає) Я старанно вчився,
і коли я відчув себе занадто втомленим, щоб продовжувати,</i>

976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
<i>Я подумав про всі ті кляті купони
Мама б відрізала, щоб я сюди прийшов,</i>

977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
<i>і це підштовхнуло мене до кінця.</i>

978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Гаразд, це все.
Більше не вчитися.

979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[Сміється] Ні! ні
ми виходимо.

980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
<i>(Шарлотта, розповідає)
Містер Черч писав мені щотижня.</i>

981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
<i>І завжди надсилав мені книги.</i>

982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
<i>Пори року змінено.</i>

983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
<i>Сусіди по кімнаті приходили та йшли.</i>

984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
<i>Змінено розклад занять,</i>

985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
<i>і з кожним днем я ставав ближчим
до закінчення навчання.</i>

986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
<i>Кажуть, для деяких коледж
це час вашого життя</i>

987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
<i>де ти знаходишся.</i>

988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
<i>А для інших...</i>

989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Привіт, як справи?
Привіт, я Чарлі.

990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
Приємно познайомитись.

991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
<i>Це також може бути час</i>

992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
<i>де ти повільно губишся.</i>

993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
<i>І іноді...</i>

994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
<i>тобі просто треба йти додому.</i>

995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[Дзвінок телефонної лінії]

996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
<i>Де б це не було.</i>

997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
привіт

998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
Це Чарлі.

999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Сюрприз.

1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
<i>(Чарлі, розповідає) Здається
спадок родини Брукс</i>

1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
<i>народила дітей
поза шлюбом.</i>

1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[Грає джазова музика]

1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Вибачте, що зупинився
пишу вам, містер Черч.

1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Знаєш, я зупинився
пишу Попі теж.

1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
Речі... Речі щойно отримали
трохи божевільний для мене.

1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
Я бачу це.

1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
Але я читаю всі твої листи,

1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
іноді навіть двічі на день.

1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
У всякому разі, мені потрібно було
перерва, і я подумав,

1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
«Піди здивуй містера Черча».

1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
так, добре,
ти мене справді здивував.

1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[Сміється]

1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
Чи можу я залишитися на кілька днів?

1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Я маю на увазі, я приніс свої книжки.

1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Я можу тут навчатися і все.

1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Мені просто потрібно місце для відпочинку.

1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
Гаразд У мене є одне правило.
Мм-мм.

1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Ви поважаєте моє приватне життя.

1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
Тому що ти
зараз у мене вдома, так?

1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
Так, добре.
я буду.

1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
Гаразд

1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
<i>(Шарлотта, розповідає) Це було
ніби ми ніколи не були окремо.</i>

1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
Ну гаразд.

1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
<i>Він ніколи не ставив жодного запитання
про мою вагітність.</i>

1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
Ще курять надворі,
Містер Церква?

1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Так, станом на сьогодні.

1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
<i>(Шарлотта, розповідає) Я думаю, Mr.
Церква поважала моє приватне життя</i>

1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
<i>скільки він мене просив
поважати його.</i>

1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
<i>Усе, що я знав, повернувшись
з паном Церквою</i>

1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
<i>я був удома.</i>

1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
<i>♪ Я збираюся замкнути своє серце
і викиньте ключ ♪</i>

1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
<i>♪ Я розумний у всіх цих хитрощах ♪</i>

1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
<i>♪ Ти зіграв зі мною ♪</i>

1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
<i>Усі ці роки я дивувався
де жив містер Черч,</i>

1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
<i>і я тепер стояв
у центрі.</i>

1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Спробуйте це.

1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[зітхає]

1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
Солодка?
Це вірно.

1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
<i>♪ Я збираюся замкнути своє серце ♪</i>

1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
<i>♪ Я ніколи не закохаюся ♪</i>

1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
<i>♪ Я збираюся замкнути своє серце ♪</i>

1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
<i>♪ І викиньте ключ ♪</i>

1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Гей, я приніс додаткову ковдру.

1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
Тут стає холодно
іноді вночі.

1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
І сонце світить
у цьому вікні дуже яскраво.

1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
Ви можете захотіти
щоб закрити цю завісу.

1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
це ти?

1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
мені шкода
Я не підглядав.

1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
Я щойно знайшов його в ящику.

1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Так, це я і мій батько.

1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
Ой

1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Ви схожі на нього.

1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
Я збираюся залишити світло

1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
для вас тут
у випадку, якщо ви хочете отримати

1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
трохи молока чи щось на ніч.

1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Мм-мм.
На добраніч, люба.

1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
На добраніч, містер Черч.

1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]

1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[Гурт грає джазову музику]
[Оплески]

1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[Двері відчиняються]

1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(Містер Церква)
Ти не можеш мене змінити, старий!

1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Ти лайна не міняєш!

1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[Звучать ноти фортепіано]

1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
Ой, я грішник?
Так, саме так!

1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
Я грішник!

1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
Хто такий педик?
Ти проклятий педик.

1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Говорити лайно.

1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[Бренчання ключами]

1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Надер свою дупу, старий.

1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
Бля, я більше не дитина.

1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[Двері відкриваються і закриваються]

1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
Ти мені не кажи
проклята річ!

1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
<i>(Шарлотта, розповідає)</i> Я <i>взяв
книжка сірників від Jelly's,</i>

1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
<i>тому що я знав
йому було б соромно</i>

1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
<i>якби він побачив, що я це знайшов.</i>

1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
<i>І настав ранок, там був пан.
Церква готує сніданок,</i>

1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
<i>з запахом мила та приправ,</i>

1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
<i>слухати його музику.</i>

1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Гей, ти прокинувся.

1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
Дитина повинна їсти.

1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
Як ти провів ніч,
Містер Церква?

1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
Це було досить приємно.

1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
<i>(Шарлотта, розповідає)
І це все, що він коли-небудь сказав би.</i>

1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
<i>Досить приємно.</i>

1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
Це єдині ключі
Я так і не зрозумів.

1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
Настав час дозволити комусь іншому
спробуйте зіграти в них.

1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
Ваша дисертація чекає, моя люба.

1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
Почніть з першого слова
а решта піде.

1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[Кроки, двері зачиняються]

1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]

1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
Гей, що ти робиш?
О, я... я просто...

1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
Гаразд, тепер тобі треба йти.
Містер Церква...

1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
Ходімо, зараз же!
Мені... Вибачте.

1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
мені шкода
Я даю тобі одне кляте правило,

1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
і ти його зламав, так?
мені шкода!

1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Ти геть з мого лайна
прямо зараз.

1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
Пакуй своє лайно та йди!
Ти робиш мені боляче!

1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Просто виходь!
Куди я маю йти?

1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
Серед ночі.

1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
Це не моя проблема.

1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
Я вже не дитина,
Пане Церква!

1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
Або ти занадто п'яний
побачити це?

1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
Що це з вами всіма?

1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
Таємниці і брехня
і ще секрети?

1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
Не кажи Чарлі, що я вмираю.

1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Не кажи Чарлі
проклята річ.

1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
Я просто хотів тебе знати,
Пан Церква.

1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Слухай, я був твоїм кухарем.

1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
Це все, що вам потрібно знати.

1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]

1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(Шарлотта, розповідає)
Мені не було куди <i>йти.</i>

1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
<i>І вперше,</i>

1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
<i>Я зрозумів, що в мене нікого немає.</i>

1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Ларсон?

1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Ларсон!

1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Привіт, Чарлі.

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Подивіться на себе, ви всі...

1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
вагітна та заміжня.

1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
О, ні.
Просто... Просто вагітна.

1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
Ну, ти знову тут живеш?

1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
Ні, ще в коледжі.

1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Просто, знаєте, прийшов подивитися...

1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
Прийшов в гості.

1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
Повернення сьогодні ввечері.

1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
У вас все ще є та машина, або...

1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
О, це добре.
Це прямо там.

1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
так

1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
Вам потрібно кудись підвезти?

1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
О, ні, ні, ні.

1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
Ні, я...

1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
Я краще візьму...

1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Гей, це було добре...
Але добре тебе бачити.

1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Так, ти теж, Ларсон.

1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[Хлопчик] на, чорт! [Одихає]

1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Клянусь Богом, чувак,
Я її навіть не бачив.

1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Шарлотта, йди сюди.

1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[Стогони]

1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
Ось, відкрийте двері.

1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[Тихо скиглить]

1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[Задихаючись]

1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[Двигун запускається]

1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]

1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[Оберти двигуна]

1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[Сигналить]

1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Дихай, Чарлі, дихай.

1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[Скрип шин]

1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[Монітори пищать]

1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(Шарлотта, розповідає)
Я чув лікарів і медсестер

1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
<i>прошепотіти це» було дивом
дитина не померла.</i>

1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
<i>Я хотів їм сказати,</i>

1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
<i>"Хіба ви не знаєте?</i>

1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
<i>У родині Брукс відбуваються чудеса."</i>

1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Треба бути дуже обережним.
Багато відпочинку, Чарлі.

1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
У вас є де зупинитися?

1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Вона живе зі мною.

1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
Ви?

1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Я містер Черч.

1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Ви відповідаєте за Чарлі?

1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
так

1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]

1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[Грає джазова музика]

1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
<i>Немовля відчуло містера Черча
мети та хвилювання.</i>

1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
О! Ось вона знову йде.
[Сміється]

1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
«Вона,» містер Черч?

1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
Ну, це припущення. Вона відчуває
як... я відчуваю її.

1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
Чи не збираєшся ти мене питати?
як це сталося?

1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
Я знаю як дівчата
завагітніти, Шарлотта.

1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
<i>(Шарлотта, розповідає)
Якби він не займався садівництвом,</i>

1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
<i>він малював.</i>

1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
<i>Якби він не малював,</i>

1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
<i>він готував.</i>

1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
<i>Якби він не готував,</i>

1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
<i>він грав на піаніно.</i>

1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
<i>А якби він не грав
піаніно,</i>

1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
<i>він читав мені.</i>

1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(Містер Церква)
Бонні?

1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
Занадто милий.

1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Бренда?

1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Мм... надто небезпечно.

1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
Бет?

1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
Занадто просто.

1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
Як щодо Керрі?

1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
немає

1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[Баканини по телевізору]

1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[Двері зачиняються]

1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
<i>(Шарлотта, розповідає) Кожен
У середу та суботу ввечері,</i>

1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
<i>Містер Церква згасла.</i>

1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
На добраніч, Шарлотта.

1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
<i>(Шарлотта, розповідає) Він ніколи
сказав, куди він йде.</i>

1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
<i>І я ніколи не питав.</i>

1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
<i>Але я знав.</i>

1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
У вас є Ірен.
Або Ірис.

1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Ірма...

1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
Містер Церква?

1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Ірма звучить як стара жінка.
Містер Церква?

1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
Містер Церква?
Ізабель.

1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Ізабель. Що ви думаєте
Ізабель?

1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
Містер Черч... о, Господи.
Боже мій, ми повинні йти.

1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
Ви впевнені?
Так... О!

1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
Добре, добре, добре, добре...

1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[Задихаючись]
Я зараз подзвоню.

1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[Шарлотта кричить і бурчить]

1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[Задихаючись]

1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[Хихикає]

1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[воркує]

1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
<i>(Шарлотта, розповідає)
Містер Черч мав рацію.</i>

1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
<i>У мене народилася дівчинка.</i>

1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
Їй знадобиться
ім'я, Шарлотта.

1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[Сміється]

1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Ізабель.

1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Ізабель Марі Брукс.

1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[Плаче]

1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
Ой...
привіт

1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Привіт, Ізабель.
Тссс

1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Я містер Черч.

1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[Задихаючись]
Ой...

1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
<i>(Шарлотта, розповідає)
Усе було про Іззі.</i>

1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[Плаче]

1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Ми підемо прямо...

1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
<i>Отримання цього ступеня здавалося
вислизати все далі й далі.</i>

1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
<i>А через деякий час</i>

1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
<i>Містер Церква зупинилася
питати мене про це.</i>

1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
<i>Я була матір'ю.</i>

1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
<i>І містер Черч...</i>

1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Моя Іззі...

1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
<i>він був усім іншим.</i>

1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[Ізі плаче]

1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
Нічого страшного.
Нічого страшного.

1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Іззі...

1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
так

1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[Грає музика біг-бенду]

1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
Пане Церква,
танцюй зі мною.

1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
Гаразд, я за секунду.
Просто тримайся спокійно.

1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
Я майже закінчив.
Ой давай.

1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
давай...
Гей, давай.

1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
Ми запізнимось.
Мамо, танцюй зі мною.

1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
Ні, не зараз.
Нам треба йти, дитинко.

1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
Давай, давай.
Мамо, танцюй зі мною.

1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Ходімо, ходімо.
О! Гаразд

1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
Один танець, мабуть.

1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
Містер Церква...

1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Давай, містер Черч.
Один танець.

1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[Грає весела поп-музика]

1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
Чарлі?

1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[Одихає]

1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
Це божевілля, правда?
[Обидва сміються]

1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
Це чудово.
Вітаю.

1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
Дуже дякую
для виходу.

1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
<i>(Шарлотта, розповідає) Ларсон закохався
з дівчиною, яку він зустрів на одному зі своїх зборів АА.</i>

1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[зітхає]

1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Знаєш, її б тут не було
якби не ти.

1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
Ні, вона красива.

1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[Сміється]

1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(Ізі) Мені подобається ця сукня.
Ви зробили це?

1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Знаєш, щось є
Я ніколи не розповідав тобі про той день.

1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Я нашкреб достатньо грошей

1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
купити пляшку Джека
і якісь таблетки, і...

1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
Я саме збирався йти додому
і перевірте назавжди.

1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
Ви знаєте?

1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
А потім ти впав.

1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Знаєш, ти завжди кажеш
що я врятував Іззі життя,

1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
але правда така
що ви обоє врятували мене.

1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(Ізі) Ви не думаєте
моя мама гарна?

1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Я думаю, що вона красива.

1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[Обидва сміються]

1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
Ну, здається, мені краще піти
танцювати з моєю дружиною.

1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
так!

1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ Найсамотніша миля ♪

1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Ми посміхалися без будь-якого стилю ♪

1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Ми цілуємося зовсім неправильно ♪

1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
Гей, ось ти.

1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
О, дякую.

1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
Чи хочете ви коли-небудь одружитися, пане?
Церква?

1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
мені шкода

1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
Це не моя справа.

1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Я був одружений раніше.

1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Так, я був одружений раніше.

1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
Дуже давно.
Я був дуже молодим.

1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
Я вийшла заміж, тому що мій батько

1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
хотів, щоб я одружився,
але це тривало недовго.

1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
Мені це не дуже вдавалося.

1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Вона була дуже
мила жінка, однак.

1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Здається, я просто не був
що вона шукала.

1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Будь-який чоловік і жінка
можна вийти заміж, Шарлотта.

1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
Пане Церква,

1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
ти хочеш танцювати?

1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Ви згадали час
ми були разом ♪

1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Так давно ♪

1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ Ну, я не пам'ятаю ♪

1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Все, що я знаю, це змушує мене
зараз почувайся добре ♪

1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ Це як я тобі сказав ♪

1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
Минулого разу я так танцював
був випускний вечір.

1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Я теж.

1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
<i>Дякую.
Мм-мм.</i>

1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
Буду з вами за секунду, сер.

1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
привіт
Привіт, мамо.

1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Привіт, крихітко.

1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
Що ви тут робите?

1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Знайшов щось для вас.

1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
що...

1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
Ви знайшли її.

1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
Я знайшов її.
[Сміється]

1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Мамо, дивись.

1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
дякую

1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
Боже мій!
Чарлі!

1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
Мак!

1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Ти виглядаєш так чарівно.

1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(МАК)
Такий чудовий.

1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Мва!

1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
Це Іззі.
Привіт.

1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
Пан Церква.

1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Гей, ПОПІ-

1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
Ти образ, що плює
вашої бабусі.

1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
Ти знав мою бабусю?

1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
Вона була лише найбільше
красива жінка

1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
Я бачила за все своє життя.

1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
Так завжди каже мама.

1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
Хіба ти не гарна?
Це справжній діамант?

1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
О, милий, ти не бачив
ще нічого.

1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Давай, заходь
з цього району.

1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
До побачення, містер Черч.

1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
Веселіться, мій любий.

1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[Двері машини закриваються]

1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
До побачення, містер Черч!

1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(ПОПІ) Хіба я не казала тобі, що буду
вийти з цього смердючого міста?

1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
Нью-Йорк такий захоплюючий.

1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Це була П’ята авеню.

1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Суперрозумний Чарлі,

1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
це місце для когось
як ти, хто читає.

1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
Ну, ти звичайно
добре одружився.

1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
Я добре одружився обидва рази.

1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
Ой

1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
Ось, дозвольте мені показати вам
хороші речі.

1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Подивіться на це.
Подивіться на вишивку бісером.

1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Я... я чув твоїх батьків
вийшли.

1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
Жити десь на півночі?

1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
Я б не знав.

1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
О, я...
Я просто зрозумів

1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
ти залишався на зв'язку
з твоєю сестрою.

1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Моєї родини не стало, Чарлі.

1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
Не будемо знову про них говорити.
Подивіться на цю.

1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
Це подарунок на день народження.
паризький.

1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
так
Відчуй це.

1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
ммм

1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
Хіба ця тканина не чудова?

1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
Дивовижно.

1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[Звучить заколисуюча музична скринька]

1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
Тітка Поппі планує
зіпсувати вас гнилий.

1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Ці магазини дорогі.

1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
дозвольте мені Я ніколи не буду
моя власна дитина.

1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
Ви цього не знаєте.

1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
Ні, я знаю.
Я міг би одного разу.

1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
У мене всі шрами
щоб довести це.

1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
Ви повинні побачити, де
Я роблю покупки на Манхеттені.

1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
Ви щасливі?

1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
Я маю все, що хочу.

1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Отже, ти знаєш, немає хлопця,
немає романтики в твоєму житті?

1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
Матері-одиначки
не зовсім популярні.

1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
Я знаю це все своє життя.
Поїдьте зі мною до Нью-Йорка.

1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Я міг би полагодити вас з a
купа гарних чоловіків. що? немає

1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
так Вам би це сподобалося.
Іззі це сподобається.

1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
Я можу її залучити
будь-яка приватна школа, яку ви хочете.

1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
Цього не станеться.

1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Я знаю кількох холостяків
хто б...

1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Я маю на увазі, вони не Оуен
Бакстер, але у них є гроші.

1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
Мені не потрібні гроші.
Крихітко, не заходь надто далеко.

1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
у мене є робота
Я виплачую зарплату.

1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Столики очікування.
Мені не соромно.

1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
Ні, давай, Чарлі.
Не будь таким упертим.

1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
У вас тут нічого немає.

1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
Ти не можеш жити
з вашим кухарем назавжди.

1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
МІЙ Кухар?

1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
О, ви знаєте, що я маю на увазі.

1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
Що з тобою сталося, Поппі?

1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Ти був багато чого,

1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
але ти ніколи не був снобом.

1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
Чарлі... Ти хочеш знати
щось про мого кухаря?

1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Річард відклав достатньо грошей
щоб мама жила півроку.

1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Шість місяців.

1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
І знаєте, хто все заплатив
наших рахунків, їжі та орендної плати

1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
всі ці роки після цього?

1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
Пан Церква
у нас не спрацювало.

1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
Він нас врятував.

1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Зараз, можливо, не маю
якесь фантастичне життя,

1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
але я багато працюю
і я виховую свою дитину.

1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
Вона мій діамант,
МАК-

1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Мені шкода, якщо це не так
достатньо блиску для вас.

1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Давай, дитинко.
Ми збираємося йти додому.

1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Ізі) І давайте поставимо
крісло-качалка там нагорі.

1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
І...

1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(Шарлотта) Ну, вона
не варто було його купувати

1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Завтра поверну.

1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
Я не думаю, що ти
треба карати дитину

1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
тому що ти з Поппі посварилися.

1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
А ти й досі не відкрита
подарунок, який вона залишила для вас.

1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
добре,

1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
про що б ви не сперечалися,

1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
пробач її.

1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(Ізі)
Треба піти на горище.

1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
Ця маленька дівчинка
треба зайти всередину...

1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
Це твоя кімната
і це твоя кімната.

1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]

1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(Містер Церква)
Я бачу, ти не схвалюєш, га?

1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
Ну я живу своїм життям!

1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[Стук по клавішах]

1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[Кашель]

1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
До біса...

1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Ти йди вперед і бий мене
з дому, старий.

1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
Вперед.

1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[Кашель]

1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
Мені байдуже.

1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[Двері зачиняються]

1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
Ваші правила? добре!

1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[Гучний тріск]

1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
О... щойно сказав, що...
Я не знаю, чорт.

1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
Пан Церква.

1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Гей, бери свої прокляті руки
від мене.

1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
Я не п'яний.

1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
Я не п'яний.

1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
Ні від кого не зрікаєшся,
старий чоловік.

1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
Я відрікаюсь від тебе.
Тсс, тсс, тсс.

1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
лайно
Тссс

1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Ми більше не в церкві.

1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
Розумний син шукає
настанова батька,

1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
але насмішник
не чує докорів.

1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
Мені байдуже.
Тссс

1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[Кашель]

1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[Шипляче]

1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
Як ти провів ніч,
Містер Церква?

1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
Це було досить приємно.

1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Гей, поклади сюди трохи спецій.

1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
І пильнуйте.
Сковорода гаряча.

1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Тепер стережіться цієї сковорідки.

1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
Дуже добре.

1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
<i>(Шарлотта, розповідає) Це був перший
час, коли сірники залишилися на столі.</i>

1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
<i>Тепер містер Черч зрозумів
що я знав про Jelly's.</i>

1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
<i>Напевно, я завжди знав.</i>

1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
<i>Сірниковий коробок залишився
на столі весь день</i>

1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
<i>і наступний.</i>

1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
<i>Але це було б востаннє.</i>

1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
<i>Містер Церква так і не прийшла додому
знову п'яний.</i>

1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]

1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[пан Церква кашляє]

1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
Ти все ще кашляєш,
Пан Церква.

1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
Це лише кашель, моя люба.

1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Гаразд, ось і все.
Більше не воювати зі мною.

1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Ми хочемо, щоб ви подивилися.

1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[клацання друкарської машинки]
[Дзвінок телефону]

1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(Містер Черч) Мені не потрібен лікар.
Це грип.

1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[Кашель]

1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
Пан Церква.

1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Іззі, дай мені свою книжку, будь ласка.

1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
дякую
добре

1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[пан Церква кашляє]

1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Привіт, містер Черч.

1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Оуен.

1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Чарлі.

1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Можливо я залишусь.

1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
Боже мій

1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Оуене, це моя дочка, Іззі.

1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
Привіт.

1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
Ви можете виправити
Кашель містера Черча?

1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Я, звичайно, віддамся на все.

1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Знаєш, можливо, мені не варто йти.

1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Ти все ще хворий.

1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
я в порядку

1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
І я знаю, де знайти
лікаря, якщо він мені потрібен.

1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[сміється]

1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
добре?

1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Ти така гарна, мамо.

1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
Містер Черч, скажіть їй.

1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Справжнє бачення, моя люба.

1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(Шарлотта) Отже, Оуен
Бакстер став лікарем.

1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(Оуен) Це ти мені сказав
зробити щось хороше зі своїм життям.

1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
Я вже думав

1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
ти був би дуже серйозним романістом

1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
проживає в Бостоні.

1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
Я думаю життя
мав на мене інші плани.

1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
<i>Хм.</i>

1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Іззі?

1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Іззі.

1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Розкажи мені про її батька.

1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[сміється]

1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
Ти любила його?

1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
Це була просто дурна ніч.

1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Здається, можна сказати, що я був
трохи втрачений після смерті мами.

1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
Він не хотів мати
все, що стосується дитини.

1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
Але він мені дав
найбільший подарунок.

1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
Я намагався тебе знайти
на кілька років.

1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
Ти знайшов мене зараз.

1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Доброго ранку, містер Черч.

1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
Містер Церква?

1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[Стук у двері]

1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
Містер Церква?

1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
привіт

1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Гей, я просто відпочиваю.

1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Просто відпочиваю.

1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Мамо, де містер Черч?

1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[шепіт]
Тсс, він спить.

1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
спати?

1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Він ніколи не спить.

1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Звичайно, любить, дитинко.
Всі сплять.

1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Гм...

1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Я приготую сніданок.

1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
Ви?
так я

1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]

1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
<i>(Шарлотта, розповідає) Я сказав роботі I
не зайде найближчим часом.</i>

1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
<i>Містер Церква
перебував на повному постільному режимі,</i>

1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
<i>і якби була моя черга
підробити турботу про нього.</i>

1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
<i>Якось мої руки
виконували роботу.</i>

1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
<i>Усі ці роки
спостерігає містер Черч</i>

1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
<i>здавалося, промокла
у мою шкіру, мої кістки.</i>

1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
<i>І я точно знав
що потрібно було зробити.</i>

1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
<i>Я нарізав, нарізав кубиками та подрібнив.</i>

1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
<i>Змішайте, подрібніть і збийте.</i>

1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
<i>Перемішаний, посипаний,
штриховий і прищипаний.</i>

1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
Готові спробувати?

1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Дуже жарко.

1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Будьте обережні.

1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
<i>А поки хліб пекли, я шила.</i>

1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
<i>А поки пироги охололи,
Я сів за піаніно.</i>

1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
<i>І я зрозумів кожен талант
Містер Черч мав,</i>

1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
<i>він навчився сам
проводячи час</i>

1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
<i>турбота про когось іншого.</i>

1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(Містер Черч) Гей.
(Ізі) Чи можу я піднятися?

1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
Так, звичайно.
Завжди.

1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
Як мій улюблений
маленька дівчинка робить?

1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
добре.

1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Розкажи мені історію.

1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
Розповім вам історію.

1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
Гаразд

1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
Одного разу...

1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
Вони завжди так починають.

1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
Ну, це як ви знаєте
це історія, моя люба.

1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
Одного разу,
був маленький... хлопчик.

1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
Як його звали?

1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
Що б ви хотіли
його ім'я бути?

1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Генрі.

1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
як ти.

1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
Ну, тоді так і буде Генрі.

1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
Був колись
маленький хлопчик на ім'я Генрі.

1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
І цей хлопчик боявся
майже всього,

1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
за винятком сонечка.

1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
Сонечка?
Сонечка.

1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
І одного разу, коли його не було,

1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
— привернула його увагу сонечко
і він вирішив погнатися за ним.

1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
І він погнався за цим сонечком
так довго

1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
що він насправді повернувся
в дорослу людину

1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
ганяється за тим же сонечком.

1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
І повела його сонечко
до маленького будиночка.

1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
А в хаті,
він знайшов найдобрішу жінку

1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
і її гарна дівчинка
живуть там.

1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
І сказав чоловік жінці

1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
що він вибачився за те, що прийшов
в хаті таким чином,

1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
але він слідував
це сонечко,

1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
і що він шукав всюди
скрізь.

1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Він більше не міг цього знайти.

1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
Він пообіцяв їй, що піде.

1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
Але жінка сказала:
«Не йди. Залишайся».

1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
Вона сказала:
«Залишайся тут з нами».

1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
Вона сказала: «У нас небагато,
але все, що ми отримали

1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
ми поділимося з вами».

1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
І він залишився?

1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
Він зробив.
Знаєш чому?

1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
Бо вперше,
він відчував себе в безпеці.

1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
вперше,
він не боявся.

1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Він відчував себе щасливим -

1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
І він пообіцяв
що якби він колись бачив

1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
знову та сонечко,

1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
що він збирався віддячити їй.

1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
зробив він?

1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
ще ні.

1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Він досі не перестав шукати.

1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Можливо, вона в небі.

1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
Що ж, можливо, ви маєте рацію.

1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
Можливо, ви маєте рацію.

1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[Грають ноти на фортепіано]

1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Ви повинні бути в ліжку.

1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[Грає ніжну пісню]

1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
«Синій рівень
Середземномор'я

1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
"пригорнув до своїх спокійних грудей
жертви всіх війн.

1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
«Лихо в бурі
своєї історії.

1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
«Подих вечора
вітерець прохолоджував

1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
"з шовковицею,

1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
«що зітхнула тихенько,

1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
"ніби шкодуючи
смерть цієї людини.

1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
«Ця людина темних справ
але великого серця,

1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
«хто часто опівдні
лежав би

1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
спати
під його тінню».

1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
Гаразд

1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
Чи можна тобі щось поїсти?

1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
немає

1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
Хочеш води?

1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
немає

1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
Гаразд, я тобі дам
ваша конфіденційність.

1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
немає

1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
Я не хочу свого приватного життя.

1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[Віддалено цвірінькають птахи]

1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[сміється]

1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
Містер Черч, я заснув
в цьому кріслі.

1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
Містер Церква?

1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]

1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[Одихає]

1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Містер Церква?

1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
Містер Церква...

1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]

1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(Шарлотта, розповідає) <i>Люди</i>
поводитися дивно навколо смерті-

1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[Немає звуку]

1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
<i>Є такі
які говорять про все</i>

1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
<i>але людина, яка померла.</i>

1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
<i>Ті, хто говорить про
лише людина, яка померла.</i>

1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
<i>Тих, хто намагається підняти вам настрій.</i>

1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[Немає звуку]

1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
<i>І тих, хто не може допомогти
але змушує вас плакати.</i>

1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
<i>І ще є ті
які взагалі нічого не говорять.</i>

1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
<i>Тому що їм не потрібно.</i>

1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[Немає звуку]

1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
Так, звичайно.
Дякую...

1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
Дуже дякую.
Вибачте на хвилинку.

1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
вибач мене

1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Привіт, я можу тобі допомогти?
Вибачте, пані.

1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
Це поминки містера Черча?

1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
так

1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
Я був другом.
Звуть Френкі Твіггс.

1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
Люди називають мене Джеллі.

1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
Желе?

1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Мені шкода, ти знаєш,
вриваючись,

1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
але ми не бачили рук
досить довго,

1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
і ми сумували за ним,
а я просто...

1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
"Руки?"

1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Так, ми його так називали

1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
на рахунок...

1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
Він грав на піаніно в моєму барі
понад 30 років.

1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
Отже, він працював на вас.

1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
О, ні, ні.
Нічого подібного.

1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
Це було більше для нього, розумієте?

1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
Одного разу вночі він просто блукав
до піаніно,

1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
а потім сарай,
він почав грати.

1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
Місце освітлене.

1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
я тобі кажу,
цей кіт був хороший.

1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Я думав, хтось відомий
щойно зайшов

1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
щоб випити, розумієш?

1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
Він був цілим чарівником.

1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Я Чарлі.

1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Задоволення робити
твій знайомий, Чарлі.

1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Гм... Іззі?

1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Іди сюди, дитинко.

1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
Я хочу, щоб ви зустрілися
хороший друг пана Черча.

1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Ось, це
Рецепт пана Черча.

1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
що?

1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
Я не знала, що він вміє готувати.

1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
ммм

1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
Це Іззі.

1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
Ти можеш передати привіт, дитинко?
привіт

1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
Це містер Джеллі.

1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
гілочки.

1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]

1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(Шарлотта, розповідає)
Якось сказав містер Черч

1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
<i>книга призначена для читання
від початку до кінця,</i>

1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
<i>але найкраще зрозуміти
від кінця до початку.</i>

1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
<i>Я вважаю, що все
трапляється з причини.</i>

1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
<i>Мама помирає.</i>

1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
<i>Ларсон рятує мою дитину
і себе.</i>

1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
<i>Поппі знайшла ляльковий будиночок
її власної.</i>

1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
<i>Навіть Оуен,</i>

1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
<i>найкрасивіша
Хлопчик 10 років</i>

1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
<i>на цьому чи будь-якому іншому літаку!
Стати лікарем.</i>

1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
<i>(Містер Черч)
«Дорога Шарлотто.</i>

1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
<i>"Ви сказали, що просто хочете
знати мене.</i>

1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
<i>"Мій любий, ти завжди так робив.</i>

1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
<i>"Я просто людина.</i>

1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
<i>"Не без недоліків.</i>

1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
<i>«Це може статися
коли ти не син</i>

1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
<i>"твій батько сподівався, що ти будеш,</i>

1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
<i>"незважаючи на його словесні образи
та побиття.</i>

1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
<i>"Я знаю, що ти думаєш
Я подбав про вас</i>

1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
<i>"і твоя мати та Іззі</i>

1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
<i>"і ти нічого мені не дав
у відповідь.</i>

1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
<i>"Ти дав мені
найголовніше</i>

1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
<i>"життя може запропонувати.</i>

1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
<i>"Ви дали мені сім'ю.</i>

1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
<i>"І любов.</i>

1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
<i>Генрі."</i>

1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[По радіо грає джазова музика]

1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
Містер Церква?

1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
Генрі?

1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Готую яйця і крупу, мамо.

1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[Сміється]
Як містер Черч показав нам.

1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
О, це виглядає так смачно.

1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
дякую
дякую

1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Ви можете накрити для нас стіл?

1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Я можу отримати тарілки.

1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
Гаразд, це буде для мене.
Це буде для вас.

1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
що вам потрібно
Ви додаєте трохи солі.

1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
А як щодо сиру?
Вам потрібен сир?

1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
так
так? ось ти.

1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[Музика грає безперервно]

1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
Більше сиру?

1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(Шарлотта, розповідає)
Я був неправий, коли сказав

1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
<i>спадщина родини Брукс</i>

1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
<i>народжує дітей поза шлюбом.</i>

1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
<i>Спадок цієї родини
це містер Черч.</i>

1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]

1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
<i>Церква Генріха Джозефа
могло бути що завгодно</i>

1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
<i>він хотів бути.</i>

1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
<i>Він вирішив готувати.</i>

1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
<i>Ключ, сказав він, джаз.</i>

1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]

1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]